Maura, jeg har tænkt meget over det her.
Jeg er ked af det, men ... vi må slå op.
Nej.
- Hvad? - Vi slår ikke op.
- Gør vi ikke? - Nej.
Fint nok.
- Sagde hun nej? - Hun sagde nej.
- Hvad gjorde du? - Hvad kunne jeg gøre?
Vi dyrkede sex og gik i biffen.
Begge parter behøver ikke være enige.
Det er ikke ligesom at affyre missiler med hver sin nøgle.
Du var ikke overbevisende. Hvad er dine argumenter?
Jeg kan ikke lide hende. Jeg finder hende ikke tiltrækkende.
Jeg vil gå i seng med en masse andre.
På restauranter taler hun med maden. "Hr. Kartoffelmos, du er så skøn!"
- Vandtæt! - Og i sengen ...
Tiden er desværre gået.
Det her er Jerry Lewis' manchet- knapper fra "Jerrys store eventyr".
- Jeg købte dem på auktion. - Du kunne have lånt mine.
Jerry Lewis skal til samme fest som jeg. Nu har jeg et samtaleemne.
Du har allerede et samtaleemne. I hedder det samme til fornavn.
Jerry!
- Det skal nok fænge ham. - Det gik med George Peppard.
George Peppard har været død i årevis.
Hvem det end var, vidste han meget om "A-Team".
Ville du vælge det sidste måltid efter henretningsmetode?
Til den elektriske stol vælger jeg noget stærkt.
Thailandsk eller mexicansk.
Giftsprøjten føles som pasta. Smertefrit, ikke noget tungt.
- Skal vi mødes en gang? - Ja. Du kan give mig dit nummer.
- Det er bedre, hvis jeg ringer. - Okay. Vi kan spise frokost.
- Arbejder du her i nærheden? - Nej.
Kan du overhovedet fortælle noget om dig selv?
- Jeg synes, du er utrolig smuk. - Det er nok.
- Hvad med Puddy? - Vi har ikke talt sammen i tre uger.
Jeg tror, det kan være slut.
- Hvad er han for en fyr? - Det ved jeg ikke.
Han sagde ikke sit nummer, hvor han arbejdede ... Han har et forhold!
Ellers er han forbrydernes skræk med en hemmelig identitet!
- Måske har du mødt Grønne Lygte! - Hvem er det?
- Grøn dragt. Kraftring. - Jeg er ikke til mænd med smykker.
Hej. Det er sket igen.
- Indbrud i bygningen. - Så du har købt en køletaske?
Det er et pengeskrin til mine værdigenstande.
Og hvad er det så?
Udstoppede dyr, som går i arv.
Min Tony. Afskedsbrevet fra forsvaret.
- Har du været soldat? - Flygtigt.
Nu skal jeg gemme nøglen.
Den er nøglen til alle mine ejendele.
- Bogstaveligt talt. - Hvad skal det betyde?!
Gør det noget, hvis jeg gemmer den her et sted?
Må man være lidt alene?
Sikkerhed! Du ville ikke klare en dag i hæren.
- Hvor lang tid klarede du? - Det er fortroligt.
- Hvad, hvis han er gift? - Kramer?
Nej, Grønne Lygte.
Ville du gå ud med en gift fyr? Det er da tarveligt.
Jeg bliver måske aldrig gift. Det kan være det tætteste, jeg kommer.
- Du kiggede! - Er det dit gemmested?
Den lå under en ske.
Af alle disse årsager har vi officielt slået op.
Tak ... og farvel.
- Nej, det har vi ikke. - Jeg har jo bevist det!
Jeg nægter at opgive vores forhold. Det er ligesom at affyre missiler.
Vi skal begge dreje vores nøgler.
Så må jeg bede dig om at dreje din nøgle.
Det kan jeg desværre ikke.
Drej din nøgle, Maura! Drej din nøgle!
- Hvorfor er du ikke optaget? - Jeg kan spørge dig om det samme.
Det er sandt. Måske er han ikke gift.
Åh, det var sødt.
Hvor længe skal jeg holde den her?
- Hvem er det? - Ikke nogen.
Nu skal du se en genvej.
Gift. Nu skodder jeg den blomst.
- Hvad laver du dernede? - Hørte du ikke, jeg ringede på?
- Den må være i stykker. - Smid din nøgle ned.
- Den ryger bare i kloakken. - Jeg griber den!
- Du fortryder i sidste øjeblik. - Ja, du har ret.
Kan du ikke holde mig med selskab, til der kommer nogen?
- Ved du, hvad der er underligt? - Nej, hvad?
Før kunne jeg spise et kæmpe måltid og falde i søvn. Det kan jeg ikke nu.
Jeg falder snart i søvn.
Jeg havde ret. Han begår ægteskabsbrud.
Han er sin kone utro med mig!
Vi har ikke gjort noget endnu.
Jeg er sulten. Smider du ikke noget ned?
Her! Jeg prøver at lave dørtelefonen!
Den røg i kloakken!
- Hvad laver du? - Din nøgle kortslutter dørtelefonen!
Du kunne ikke lade være med at lede. Du hader min hemmelighed.
Du må bare vide alt, hvad jeg laver. Du er så besat af mig!
- Jeg går ned og lukker Elaine ind. - Hvad skal I?
- Kramer! - Sikkerhed.
- Du kom ind. - Jeg flirtede med menufyren. Her.
Det var ikke mig.
Han er altså gift? Jeg ville godt have set dig skælde ham ud.
Han kan være superhelt! Du skulle have set ham løbe.
Godt, Jerry ... Prøv nu at fatte -
- at det ikke er en æggejagt for din fornøjelses skyld.
Dørtelefonen er i stykker. Jeg kommer ned!
Den her tilhører vist dig.
- Hvor har du den fra? - Jeg har købt den.
- Tak. - Beklager. Jeg kender dig ikke.
Der har været indbrud. Jeg kan ikke lukke dig ind.
Jeg bor her! Jeg skulle købe fuglefrø og glemte nøglen.
Det lyder som en løgn.
Jeg er ked af det.
- Jeg har slået op med Maura. - Så er du alene og nede igen.
Det føles rigtigt.
- Står han der stadig? - Han stirrer på os.
Kig ikke på ham.
Det kan vi ikke høre.
- Vil du have en bid? - Nej, det vil jeg ikke.
Caféens ginger ale er bare Coca-Cola med Sprite. Hvordan beviser jeg det?
Det kan jeg ikke. Pokkers.
Hej, elskede.
Hvad ...? Maura, hvad laver du her? Jeg har slået op. To gange!
Det mente du ikke. Det var bare et skænderi.
Er det kun mig, der arbejder på at gøre det forbi?
George, dine argumenter var rablende og tynde. Jeg er ikke overbevist.
Få tøj på og lad os gå ud at spise.
Ja ja.
Æv, hr. Æble, du har en brun plet!
- Er det her din elskovsrede? - Det er bare et sted, jeg har.
- Skal jeg tænde op? - Det lyder romantisk.
Jeg har problemer med varmen. Jeg har noget pap herude.
Det her er forkert. Jeg burde gå.
- Åbner du lige? - Naturligvis.
- Hvor er Glenn? - Det var dig, vi så.
Jeg er altså ked af det. Jeg prøver ikke at ødelægge nogens liv.
Jeg troede, han var en superhelt.
Jeg er ikke hans kone. Jeg er hans sagsbehandler. Er han hjemme?
- Bor han her? - Ja.
- Så han er ... - Fattig.
Den her skal nok kunne brænde.
- Du bor her virkelig. - Ja.
- Bor du på den her etage? - Ja.
- Du bor ... der? - Ja.
Jamen, så ses ...
Jeg fik ikke hans nummer, fordi han ikke har telefon.
Han er ikke gift. Han er fattig.
Er han bedrøveligt fattig?
Går han klædt i en tønde med seler?
Han har nok brændt den for at holde varmen.
Hvornår losser du Vagabond-Willy ud?
Hvordan kan jeg slå op på grund af penge? Det er flovt.
Har du haft med fattige at gøre i andre situationer?
Ja, en hjemløs fyr plejede at tisse på vores skraldespande.
Hvordan håndterede du det?
Han fik nogle dollars for at skifte gyde.
Det er det samme. Betal, så slipper du.
Jeg vil ikke betale Glenn for at slippe for ham.
Hvad skal jeg gøre? Træde ind i hans rønne og give ham ...
Hvor meget skulle jeg give ham?
- Hvor har du været henne? - Ude med Maura.
Det lykkedes ikke at slå op hinsides enhver tvivl.
Hvis bare han havde været utro. Det ville være så meget lettere.
- Blå Pil? - Grønne Lygte.
- Hans superkraft var pengemangel. - Ja ja ...
- Han er usårlig over for kreditorer. - Vi er med.
- Han søger penge med lys og lygte. - Tak.
- Måske er hans kæreste Lois Lån. - Velformuleret.
Utroskab er måske en måde at slippe af med Maura på.
Ja. Bare sig, at du har en affære.
Hun er som en anklager. Hvis det er løgn, bryder jeg sammen i forhøret.
Jeg skal rent faktisk gøre det.
Gider du sætte dig derhen?
En sekretær på mit arbejde er lun på mig.
- Hvorfor har du ikke gjort noget? - Hun er for solbrændt.
- Om vinteren ligner hun en gulerod. - Er mine briller her?
Han kan skrive en check og sove blødt!
- Der er en kæmpepapegøje derude. - Det er Phils.
Vores nabo, som du vendte dig imod.
Jeg sagde, at den godt måtte strække vingerne i gangen.
Hvorfor det?
Siden du legede Gud med døren, har jeg prøvet at glatte ud.
Jeg har lige været på besøg.
- Hvor står hans sofa? - Nøgleproblemet er løst.
Jeg gemte den hos Phil. Han ved det ikke. Jeg sagde ikke noget.
Så Phil vil ikke lede som en besat, ligesom visse andre.
Dig!
Du mener, at du har været i byen hele vinteren?
Jeg var i Maine nogle dage.
Ja ... Så er vi her.
George ... Jeg har altid drømt om at hoppe i seng med dig.
Men ... jeg vil ikke ødelægge noget ved at gå i seng med dig for tidligt.
Er du sikker? Det ville ellers være mig en stor hjælp.
- Jeg vil bygge noget med dig. - Ikke mere byggeri ...
- Og jeg giver mig ikke. - Ikke?
Nej.
Fint ...
- Hvad skal vi i den her gyde? - Det er en overraskelse.
- Hvad laver du? Hvad er det? - Donuts.
- Det er affald! - De smider de gamle herud.
Jeg har fået nok. Hvordan staves dit efternavn?
Et wienerbrød! Det er sjældent.
Jeg skriver "kontant".
200 dollars? 250?
- Lad os sige 300. - Elaine ...
Du er wienerbrødet i mit livs skraldesæk.
Åh, Glenn.
- Hej. Er Phil hjemme? - Ja, jeg er her.
Phil ... Hej. Vi fik en dårlig start, men din fugl, som er dødflot ...
- Den har svinet på min dør. - Og ...?
Kan du fjerne det? Eller din rengøringsdame?
Det er min kone.
Ja, det var vist alt.
Du kommer sammen med en, du ikke kan lide og er utro uden sex?
Det går ikke så godt.
Jeg kan ikke finde manchetknapperne. Jeg mangler et samtaleemne!
Du har ikke brug for dem. I har det samme navn.
Jerry!
- Hjælp mig med at lede. - Jeg har travlt.
Jeg skal skøjte med den ene og til en oplæsning med den anden.
- Hvad skal du med hvem? - Det er ligegyldigt.
- Du blev flot. - Jeg skal have manchetknapperne.
Jeg vidste, de blev væk for dig. Derfor lagde jeg dem i pengeskrinet.
- Tak. Gider du hente det? - Vi henter nøglen hos Phil.
- Hvad sker der? - Fredo er død.
Portugiseren ved siden af affaldsskakten?
Nej, min fugl. Vi kommer fra dyrekirkegården.
Phil ...
Fru Phil ... Det gør mig virkelig ondt.
Ja, sikkert! De sagde, han var blevet forgivet. Noget i maden.
Men jeg ... De tror, jeg myrdede Fredo! Og hvem begraver en fugl?!
Ja ... Giv den til portugiseren, så smider han den i affaldsskakten.
Hent nøglen, så vi kan gå.
Det er sjovt, at fuglen døde.
Jeg gemte nøglen i Fredos madskål. Sikke et sammentræf.
Kramer! Du slog Fredo ihjel.
Fredo var svag og dum. Han burde ikke have ædt nøglen.
Jeg skal have knapperne, men nøglen ligger i fuglen! Hvad skal vi gøre?
Du har lige besvaret dit eget spørgsmål.
Jeg henter spaden.
Ham, der spillede Jesus traf nogle besynderlige valg.
- Hvad? - Det var sjovt at stå på skøjter.
- George ... - Maura ...!
- Åh gud, hvad laver du her?! - Du bød mig på frokost.
Jeg har viklet mig ind i løgne!
- Maura. - Loretta. Sæt dig ned.
Nu ramler det hele!
Min faste kæreste og min elskerinde er stødt ind i hinanden.
Jeg har spoleret tre liv!
Jeg forstår det, hvis I aldrig vil se mig igen, så ...
- Vi kan sagtens klare det her. - Også vi.
- Hvad? Er det stadig ikke forbi? - Nej.
- Du? - Nej.
Fint nok ...
Elaine ... Tv og stereoanlæg!
Ja, og jeg købte brænde, så du ikke behøver at brænde dem.
- Alison ... Du kommer tidligt hjem. - Hvem er det?
- Hans kone. - Du er både fattig og gift.
- Det ser sådan ud. - Hvem er du?
Jeg er vist Lois Lån.
- Nu er vi gravrøvere! - "Menneskets bedste ven" ...
Det vil jeg have stående på min gravsten.
Gud, her er han. Jeg vil ikke grave ham op.
Fint ... Så må du tage nøglen ud.
Jeg graver.
Jeg har hørt, at Lassie nr. 3 ligger her. Jeg ser efter.
Det var let.
Et sidste kig, men så må du lade Fredo hvile i fred.
Jeg har gravet Fredo op. Lad os så få sprættet ham op!
Du almægtige!
Hej, nabo.
Sådan.
Jeg vil forsøge med at give dem 55 dollars hver.
- Hvad tror du? - Giv mig 40, så slipper du for mig.
Hvad vil du gøre? Blive boende? Flytte?
Næ, jeg må bare bruge brandtrappen til at komme ind og ud.
Hvad har du i køletasken?
Der kan man bare se. Jeg glemte vist at låse den.
Var den åben?! Skændede vi en dyrekirkegård uden grund?
Det her er unægteligt mindeværdigt.
Meget mindeværdigt.
Oversat af: Rosa Reenberg